refs #1723, revirtiendo los cambios de [5410] que afectan a este ticket
git-svn-id: https://www.tol-project.org/svn/tolp/trunk@5993 be4846ae-f051-483a-831f-b64e7d08527f