source: tol/tolbase/lib/byswidget/msgs/es.msg @ 6d7779d

1941-docker-image-to-testdevel
Last change on this file since 6d7779d was 6d7779d, checked in by Jorge Pérez <josp.jorge@…>, 18 years ago

initial import

git-svn-id: ​https://www.tol-project.org/svn/tolp/trunk@1 be4846ae-f051-483a-831f-b64e7d08527f
  • Property mode set to 100644
File size: 18.1 KB
Line 
1#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2# blistbox & blistboxplus
3#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
4mcset es "Delete all"        "Borrar todos"
5mcset es "Select all"        "Seleccionar todos"
6mcset es "Toggle selection"  "Invertir selección"
7mcset es "Delete selected"   "Borrar seleccionados"
8mcset es "Copy"              "Copiar"
9mcset es "Copy all"          "Copiar todos"
10mcset es "Copy selected"     "Copiar seleccionados"
11mcset es "Count elements"    "Contar elementos"
12mcset es "File_lbp"          "Archivo"
13mcset es "Save to file"      "Guardar en un archivo"
14mcset es "Load form file"    "Cargar desde un archivo"
15mcset es "Unselect all"      "Deseleccionar todo"
16mcset es "Copy unselect"     "Copiar deseleccionados"
17mcset es "Selected"          "Selecionados"
18mcset es "Not Selected"      "No Seleccionados"
19mcset es "Filter"            "Filtrar"
20mcset es "Unfilter"          "Quitar filtro"
21mcset es "Insert element"    "Insertar elemento"
22
23
24#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
25# bguifunction
26#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
27mcset es "MustFillPar %1\$s"          "Debe rellenar el parametro %1\$s"
28
29#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
30# bfilter
31#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
32mcset es "Fields"                   "Campos"
33mcset es "Operators"                "Operadores"
34mcset es "Values"                   "Valores"
35mcset es "Filters"                  "Filtros"
36mcset es "Filtrate restrictions"    "Restricciones de filtrado"
37mcset es "Add Options selected to Filter Frame" \
38  "Añadir opción seleccionada al panel de Filtros"
39mcset es "Apply Filter"             "Aplicar Filtro"
40mcset es "To select an operator select a Field is needed" \
41  "Para seleccionar un operador ha de seleccionar algún campo"
42mcset es "You must type a language" "Debe pasarle un tipo de lenguaje al invocar el bfilter"
43mcset es "You must select an operator" "Debe seleccionar un operador de la lista"
44mcset es "You must select any Field" "Debe seleccionar algún campo de la lista"
45
46mcset es "Filter Values A"           "Valores Filtro A"
47mcset es "Filter Values B"           "Valores Filtro B"
48
49mcset es "Equal to 'Filter Value A'"     "Igual al 'Valor del filtro A'"
50mcset es "Not equal to 'Filter Value A'" "Distinto del 'Valor del filtro A'"
51mcset es "Less than 'Filter Value A'"    "Menor que el 'Valor del filtro A'"
52mcset es "Greater than 'Filter Value A'" "Mayor que el 'Valor del filtro A'"
53mcset es "Greater than or equal to 'Filter Value A'" \
54  "Mayor o igual que el 'Valor del filtro A'"
55mcset es "Less than or equal to 'Filter Value A'" \
56  "Menor o igual que el 'Valor del filtro A'"
57mcset es "Greater than or equal to 'Filter Value A' and Less than or equal to 'Filter Value B'" \
58  "Mayor o igual que el 'Valor del filtro A' y menor o igual que el 'Valor del filtro B'"
59mcset es "Greater than 'Filter Value A' and Less than or equal to 'Filter Value B'" \
60  "Mayor que el 'Valor del filtro A' y menor que el 'Valor del filtro B'"
61mcset es "Greater than or equal to 'Filter Value A' and Less than 'Filter Value B'" \
62  "Mayor o igual que el 'Valor del filtro A' y menor que el 'Valor del filtro B'"
63mcset es "Greater than 'Filter Value A' and Less than 'Filter Value B'" \
64  "Mayor que el 'Valor del filtro A' y menor que el 'Valor del filtro B'"
65mcset es "Any element in set of 'Filter Value A'" \
66  "Cualquier elemento perteneciente al conjunto de 'Valores del filtro A'"
67mcset es "None element in set of 'Filter Value A'" \
68  "Ningún elemento perteneciente al conjunto de 'Valores del filtro A'"
69mcset es "Similar than 'Filter Value A'" "Parecido al 'Valor del filtro A'"
70
71
72#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
73# beditmaster
74#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
75mcset es "Key Fields"            "Campos Clave"
76mcset es "Non Key Fields"        "Campos no Clave"
77mcset es "Duplicate"             "Duplicar"
78mcset es "New"                   "Nuevo"
79mcset es "Edit"                  "Editar"
80mcset es "Save"                  "Guardar"
81mcset es "Save As"              "Guardar Como"
82mcset es "Cancel"                "Cancelar"
83mcset es "Delete"                "Borrar"
84mcset es "Clear"                 "Limpiar"
85mcset es "Refresh"               "Refrescar"
86mcset es "Open"                  "Abrir"
87mcset es "Exit"                  "Salir"
88mcset es "askDeleteField"        "¿Confirma que desea borrar el registro activo?"
89mcset es "Atention"              "Atención"
90mcset es "notFillKey"            "Falta por rellenar los campos clave"
91mcset es "notFillNotNull"        "Falta por rellenar los campos no nulos"
92mcset es "Save current"          "Grabar el registro actual"
93mcset es "Cancel operation"      "Cancelar la operación"
94mcset es "Edit current"          "Editar el registro actual"
95mcset es "Delete current"        "Borrar el registro actual"
96mcset es "Clear form"            "Borrar el formulario"
97mcset es "Refresh form"          "Refrescar el formulario"
98mcset es "Open table"            "Abrir tabla"
99mcset es "Close window"          "Cerrar ventana"
100mcset es "Edit Master"           "Editor Maestro"
101mcset es "An error has taken place during the creation of the form, reason why this it could not be visualized" \
102         "Se ha producido un error durante la creación del formulario, por lo que este no podrá ser visualizado"
103
104#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
105# bentrydate
106#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
107mcset es "Clear date"            "Borrar fecha"
108
109#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
110# beditselector
111#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
112mcset es "Attention"             "Atención"
113mcset es "Value"                 "Valor"
114mcset es "Insert"                "Insertar"
115mcset es "Add"                   "Añadir"
116mcset es "Select from a List"    "Seleccionar de una Lista"
117mcset es "The option to select to all the elements of the list this disabled" \
118           "La opción de seleccionar todos los elementos de la lista está deshabilitada"
119
120#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
121# bodbc
122#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
123mcset es "Connect options"  "Opciones de conexión"
124mcset es "Connect"      "Conectar"
125mcset es "Disconnect"   "Desconectar"
126mcset es "Connection"   "Conexión"
127mcset es "Alias"        "Alias"
128mcset es "User"         "Usuario"
129mcset es "Password"     "Contraseña"
130mcset es ShowDialogODBC        \
131        "Mostrar cuadro de conexión a la Base de Datos al arrancar TOLBase"
132mcset es "Cancel"              "Cancelar"
133
134#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
135# bfieldsdialog
136#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
137mcset es "Apply"              "Aplicar"
138mcset es "Add element"        "Añadir elemento"
139mcset es "Accept"             "Aceptar"
140mcset es "Accept element"     "Aceptar elemento"
141mcset es "Exit dialog"        "Cerrar dialogo"
142mcset es "Filter elements"    "Filtrar elementos"
143mcset es "Filter Information" "Información del filtrado"
144
145#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
146# bfunctions
147#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
148mcset es "Abort" "Abortar"
149mcset es "The path of the internet browser isn't established, using the default Windows browser" \
150  "No se ha establecido la ruta del navegador, se utilizará el navegador por defecto de Windows"
151mcset es "The path of the internet browser isn't established" \
152  "No se ha establecido la ruta del navegador"
153mcset es "The path of the PDF wiewer isn't established" \
154  "No se ha establecido la ruta del visor de archivos PDF"
155mcset es "The path of the help isn't correctly established" \
156  "La ruta de la ayuda no se encuentra bien establecida"
157
158#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
159# bcomboboxplus
160#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
161mcset es "List of values"  "Lista de valores"
162mcset es "Confirmation. Restart search" "Confirmación. Reiniciar búsqueda"
163mcset es "You have arrived to the end of list. Do you want to restart search?" \
164  "Ha llegado al final de la lista. ¿Quiere empezar desde el principio de nuevo?"
165mcset es "No coincidence was found in list" "No se ha encontado coincidencia en la lista"
166mcset es "Search in list"  "Buscar en la lista"
167
168#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
169# bsersel
170#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
171mcset es "Required fields"     "Campos obligatorios"
172mcset es "Must fill subdimension %1\$s of dimension %2\$s" \
173 "Debe rellenar la subdimensión %1\$s de la dimensión %2\$s"
174mcset es "Series selected"     "Series seleccionadas"
175mcset es "Add series to list"  "Añadir series a la lista"
176mcset es "Clear selection"     "Limpiar selección"
177mcset es "Clear all"           "Limpiar todos"
178mcset es "Include"             "Incluir"
179mcset es "Release"             "Liberar"
180mcset es "Load selection from file"  "Cargar selección desde archivo"
181mcset es "Save selection in file"    "Guardar selección en archivo"
182mcset es "Close form"                "Cerrar el formulario"
183
184mcset es "loading"                   "Cargando ..."
185mcset es "Compiling serie"           "Compilando serie"
186mcset es "Getting Values"            "Obteniendo valores para la selección de series"
187
188#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
189# btable
190#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
191mcset es "descdate%%" "Inserta un %"
192mcset es "descdate%a" "Nombre del día de la semana abreviado (Lun, Mar, etc.)"
193mcset es "descdate%A" "Nombre del día de la semana (Lunes, Martes, etc.)"
194mcset es "descdate%b" "Nombre del mes abreviado (Ene, Feb, etc.)"
195mcset es "descdate%B" "Nombre del mes completo"
196mcset es "descdate%c" "El formato local de fecha y hora. EL formato local de fecha y hora en Unix/Mac es %a %b %d %H:%M:%S %Y. En Windows, este valor es el formato local largo de fecha y hora, tal como esta especificado en Configuración Regional del panel de control"
197mcset es "descdate%C" "Primeros dos dígitos de los cuatro del año (19 o 20)"
198mcset es "descdate%d" "Día del mes (01 - 31)"
199mcset es "descdate%D" "Fecha como %m/%d/%y"
200mcset es "descdate%e" "Día del mes (1 - 31), sin ceros"
201mcset es "descdate%h" "Nombre del mes abreviado"
202mcset es "descdate%H" "Hora en formato 24 horas (00 - 23)"
203mcset es "descdate%I" "Hora en formato 12 horas (01 - 12)"
204mcset es "descdate%j" "Día del año (001 - 366)"
205mcset es "descdate%k" "Hora en formato 24 horas sin ceros (0 - 23)"
206mcset es "descdate%l" "Hora en formato 12 horas sin ceros (1 - 12)"
207mcset es "descdate%m" "Número del mes (01 - 12)"
208mcset es "descdate%M" "Minuto (00 - 59)"
209mcset es "descdate%n" "Salto de línea"
210mcset es "descdate%p" "AM/PM"
211mcset es "descdate%r" "Hora en formato específico meridiano. El formato meridiano en el locale C es %I:%M:%S %p"
212mcset es "descdate%R" "Hora %H:%M"
213mcset es "descdate%s" "Segundos desde el principio, expresados como un entero decimal"
214mcset es "descdate%S" "Segundos (00 - 59)"
215mcset es "descdate%t" "Tabulador"
216mcset es "descdate%T" "Hora como %H:%M:%S"
217mcset es "descdate%u" "Número del día de la semana (Lunes = 1, Domingo = 7)"
218mcset es "descdate%U" "Semana del año (00 - 52), el domingo es el primer día de la semana"
219mcset es "descdate%V" "Semana del año de acuerdo a la norma ISO-8601. La semana 1 de un año es aquella que contiene el 4 de Enero"
220mcset es "descdate%w" "Número del día de la semana (Domingo = 0, Sábado = 6)"
221mcset es "descdate%W" "Semana del año (00 - 52), el lunes es el primer día de la semana"
222mcset es "descdate%x" "Formato de fecha local. El formato local para una fecha en Unix/Mac es %m/%d/%y. En Windows, este valor es el formato local de fecha corta, tal como esta especificado en Configuración Regional del panel de control"
223mcset es "descdate%X" "El formato local de 24 horas. El formato local de 24 horas en Unix/Mac es %H:%M:%S. En Windows, este valor es el formato local de horas, tal como esta especificado en Configuración Regional del panel de control"
224mcset es "descdate%y" "Dos últimos dígitos del año (00 - 99)"
225mcset es "descdate%Y" "Año completo (1990)"
226mcset es "descdate%Z" "Zona horaria"
227
228mcset es "descreal%%" "Inserta un %."
229mcset es "descreal%d" "Convierte un entero a una cadena decimal con signo"
230mcset es "descreal%u" "Convierte un entero a una cadena decimal sin signo"
231mcset es "descreal%i" "Convierte un entero a una cadena decimal con signo; el entero puede estar en formato decimal, octal (con un 0 delante) o hexadecimal (con 0x delante)"
232mcset es "descreal%o" "Convierte un entero a una cadena octal sin signo"
233mcset es "descreal%x" "Convierte un entero a una cadena hexadecimal sin signo, (usando ``0123456789abcdef'' para x y ``0123456789ABCDEF'' para X)"
234mcset es "descreal%c" "Convert integer to the Unicode character it represents"
235mcset es "descreal%s" "Sin conversion; solo inserta la cadena"
236mcset es "descreal%f" "Convierte un número en coma flotante a un decimal con signo de la forma  xx.yyy, donde el número de ys esta determidado por la precisión (por defecto: 6). Si la precisión es 0 no se muestran dígitos decimales"
237mcset es "descreal%e" "Convierte un número en coma flotante a notación científica de la forma x.yyye±zz, donde el número de ys esta determidado por la precisión (por defecto: 6). Si la precisión es 0 no se muestran dígitos decimales. Si se usa E, entonces se muestra E en lugar de e"
238mcset es "descreal%g" "Si el exponente es menor que -4 o mayor o igual que la precisión, entonces se convierte el número de coma flotante como en %e or %E. En otro caso se convierte como en %f. Los ceros del final y la coma se omiten"
239
240mcset es "Behaviour" "Comportamiento"
241mcset es "Check whole table when changing types" "Comprueba toda la tabla al cambiar el tipo"
242mcset es "Works with internal data" "Usar representación interna"
243mcset es "Alternate row colors" "Alternar el color de las filas"
244mcset es "Count" "Cuenta"
245mcset es "Countn" "CuentaN"
246mcset es "Count num" "CuentaN"
247mcset es "None" "Ninguna"
248mcset es "Avg" "Media"
249mcset es "Set column type" "Tipo de columna"
250mcset es "Set column format" "Tipo de formato"
251mcset es "Mark all" "Marcar todas"
252mcset es "Full word" "Palabra completa"
253mcset es "name" "nombre"
254mcset es "order" "orden"
255mcset es "column" "columna"
256mcset es "Side" "Dirección"
257mcset es "Up" "Arriba"
258mcset es "Abajo" "Abajo"
259mcset es "Special copy" "Copiado especial"
260mcset es "Copy headers" "Copiar cabeceras"
261mcset es "Copy table" "Copiar tabla"
262mcset es "Insert Rows" "Insertar Filas"
263mcset es "Insert Columns" "Insertar Columnas"
264mcset es "Order increasingly" "Orden ascendente"
265mcset es "Order decreasingly" "Orden descendente"
266mcset es "Advanced order" "Orden avanzado"
267mcset es "Adjust table" "Ajustar tabla"
268
269mcset es "CellNotReal" "El contenido de la celda no es un número real"
270mcset es "CellNotDate" "El contenido de la celda no es una fecha"
271mcset es "LikeChangeTypeText" "¿Quiere cambiar el tipo de la columna a texto?"
272mcset es "TypeSetText" "El tipo sera cambiado a texto"
273mcset es "SomeCellNotReal" "Algunas celdas no son números reales"
274mcset es "SomeCellNotDate" "Algunas celdas no son fechas"
275mcset es "Date format" "Formato de fecha"
276mcset es "Real format" "Formato de real"
277mcset es "Advanced selector of order" "Selector avanzado de orden"
278mcset es "onlywin" "Esta función esta disponible solo en sistemas Windows"
279mcset en "excellimit" "La tabla es demasiado grande para Excel"
280
281#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
282# barima
283#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
284mcset es "Add code"                       "Añadir código"
285mcset es "Period"                         "Período"
286mcset es "Difference"                     "Diferencias"
287mcset es "Add code as key"                "Añadir código como clave"
288mcset es "The parameters of MA are not valid" \
289                         "Los parámetros de la parte MA no son válidos"
290mcset es "The parameters of AR are not valid" \
291                         "Los parámetros de la parte AR no son válidos"
292mcset es "All the parameters of the model must be filled" \
293                         "Deben rellenarse todos los parámetros del modelo"
294mcset es "Clear parameters" \
295                         "Limpiar los parámetros"
296mcset es "Select the TimeSet"             "Seleccione el Fechado"
297mcset es "TimeSet"                        "Fechado"
298mcset es "Select or write the Period"     \
299                         "Seleccione o escriba el Período"
300mcset es "Select or write the Differences for this Period" \
301               "Seleccione o escriba las Diferencias tomada para ese Período"
302mcset es "Select or write the order of the AR for this Period" \
303          "Seleccione o escriba el orden del polinomio AR para ese Período"
304mcset es "Select or write the order of the MA for this Period" \
305          "Seleccione o escriba el orden del polinomio AR para ese Período"
306mcset es "Code of the ARIMA model" \
307                        "Codigo del modelo ARIMA formado"
308mcset es "Move to list"                   "Mover a la lista"
309mcset es "Recove from list"               "Recuperar de la lista"
310mcset es "Period required"                "Se requiere un Período"
311mcset es "TimeSet required"               "Fechado requerido"
312mcset es "Differences required"           \
313              "Se requieren las Diferencias para ese Período"
314mcset es "AR part required"               \
315              "Se requiere la parte AR para ese Período"
316mcset es "MA part required"               \
317              "Se requiere la parte MA para ese Período"
318mcset es "Period required"                "Se requiere un Período"
319mcset es "Code of the ARIMA model required" \
320              "Se requiere el código del modelo ARIMA"
321#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
322# btab
323#//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
324mcset es "List" "Lista"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.